1980 wurde Cees Nootebooms Roman Rituelen (dt. Rituale, 1985) veröffentlicht, eines der am meisten gelesenen und übersetzten Bücher der niederländischen Literatur. Das Buch ist ein bewegender Generationenroman – manchmal tragisch, manchmal tragikomisch – und umspannt rund drei Jahrzehnte aus dem Leben des Inni Wintrop, der mit allen Dingen handelt, die Geld einbringen. 2008 wurde der Roman vom Autor vorgelesen, klicken Sie hierunter, um das erste Kapitel zu hören.

 

Eine Sammlung von kurzen Filmaufnahmen und Videoausschnitten, aufgenommen in Spanien, Menorca, in Norwegen, im französischsprachigen Kanada, während der Bücherbörse in Antwerpen und auf dem Gedichtball 2009 in Paradiso.

 

Am 18. November 2009 erhält Cees Nooteboom den Prijs der Nederlandse Letteren aus den Händen des belgischen Königs Albert. Mit dem Preis ist ein Geldbetrag von 40.000 € verbunden. Der Preis wird von der Nederlandse Taalunie verliehen. Die Jury, unter dem Vorsitz der flämischen emeritierten Professorin Anne Marie Musschoot, nennt dieses Gesamtwerk tiefsinnig und philosophisch. Das sind auch die Qualitäten, für die sein Werk im Ausland gerühmt wird. Vor allem im deutschsprachigen Raum hat Nooteboom viele Leser. Nach Ansicht der Jury besteht die große Anziehungskraft seiner Reiseerzählungen, aber auch die seiner Romane darin, dass sie der Geschichte gerecht werden, aber nie rein realistisch sind.

Read more

Philip en de anderen. Roman. Querido, Amsterdam 1955. Nieuwe editie 2009 (tiende druk) met nawoord van Rüdiger Safranski, De Bezige Bij, Amsterdam.

De doden zoeken een huis. Gedichten. Querido, Amsterdam 1956.

De verliefde gevangene. Verhalen. Querido, Amsterdam 1958.

Koude gedichten. Gedichten. Querido, Amsterdam 1959.

De zwanen van de Theems. Toneel. Querido, Amsterdam 1959.

Het zwarte gedicht. Gedichten. Querido, Amsterdam 1960.

De ridder is gestorven. Roman. Querido, Amsterdam 1963. Nieuwe editie 2009 (zevende druk) met een voorwoord door Connie Palmen, De Bezige Bij, Amsterdam.

Een middag in Bruay. Columns, reisverhalen. De Bezige Bij, Amsterdam 1963.

Gesloten gedichten. Gedichten. De Bezige Bij, Amsterdam 1964.

Een nacht in Tunesië. Columns, reisverhalen. De Bezige Bij, Amsterdam 1965.

De Parijse beroerte. Essay. De Bezige Bij, Amsterdam 1968.

Een ochtend in Bahia. Columns, reisverhalen. De Bezige Bij, Amsterdam 1968.

Gemaakte gedichten. Verzamelde poëzie. De Bezige Bij, Amsterdam 1970.

Bitter Bolivia, Maanland Mali. Reisverhalen. De Bezige Bij, Amsterdam 1971.

Open als een schelp – dicht als een steen. Gedichten. De Arbeiderspers, Amsterdam 1978.

Een avond in Isfahan. Reisverhalen. De Arbeiderspers, Amsterdam 1978.

Rituelen. Roman. De Arbeiderspers, Amsterdam 1980. Nieuwe editie 2009 (drieëntwintigste druk) met een inleiding van A.S. Byatt, De Bezige Bij, Amsterdam.

Nooit gebouwd Nederland. Essay. Koninklijk Verbond van Grafische Ondernemingen, Amsterdam 1980.

Een lied van schijn en wezen. Novelle. De Arbeiderspers, Amsterdam 1981.

Voorbije passages. Reisverhalen, essays. De Arbeiderspers, Amsterdam 1981.

Mokusei! Een liefdesverhaal. De Arbeiderspers, Amsterdam 1982.

Aas. Gedichten. De Arbeiderspers, Amsterdam 1982.

Gyges en Kandaules. Een koningsdrama. Toneel. De Arbeiderspers, Amsterdam 1982.

Waar je gevallen bent, blijf je. Columns, reisverhalen, essays (Privé-domein 89). De Arbeiderspers, Amsterdam 1983.

In Nederland. Roman. De Arbeiderspers, Amsterdam 1984. NB. latere drukken verschenen onder de titel In de bergen van Nederland.

Vuurtijd, IJstijd. Gedichten 1955-1983. Verzamelde poëzie. De Arbeiderspers, Amsterdam 1984.

De zucht naar het Westen. Voorbije passages 3. Reisverhalen. De Arbeiderspers, Amsterdam 1985.

Het Spaanse van Spanje. Reisverhaal. De Bijenkorf, Amsterdam 1986.

De Boeddha achter de schutting. Aan de oever van de Chaophraya. Verhaal. Kwadraat, Utrecht 1986.

De brief. Verhaal. De Arbeiderspers, Amsterdam 1988.

Het gezicht van het oog. Gedichten. De Arbeiderspers, Amsterdam 1989.

De wereld een reiziger. Reisverhalen, essays. De Arbeiderspers, Amsterdam 1989.

Berlijnse notities. Reportages, essays. De Arbeiderspers, Amsterdam 1990.

Vreemd water. Reisverhalen, essays. De Arbeiderspers, Amsterdam 1991.

Het volgende verhaal. Roman. CPNB/De Arbeiderspers, Amsterdam 1991.

Zurbarán & Cees Nooteboom. Essay. Atlas, Amsterdam 1992.

De omweg naar Santiago. Reisverhalen, essays. Atlas, Amsterdam 1992.

De koning van Suriname. Verhalen. Muntinga, Amsterdam 1993.

De ontvoering van Europa. Redevoeringen, essays. Atlas, Amsterdam 1993.

Zelfportret van een ander. Dromen van het eiland en de stad van vroeger. Prozagedichten. Atlas, Amsterdam 1993.

De atlas van Cees Nooteboom. Reisverhalen bij foto’s van Eddy Posthuma de Boer. Atlas, Amsterdam 1993.

Mokusei! & De Boeddha achter de schutting. Verhalen. De Arbeiderspers, Amsterdam 1994.

Van de lente de dauw. Oosterse reizen. Reisverhalen, essays. De Arbeiderspers, Amsterdam 1995.

De filosoof zonder ogen. Europese reizen. Reisverhalen, essays. De Arbeiderspers, Amsterdam 1997.

Allerzielen. Roman. Atlas, Amsterdam 1998. Nieuwe editie 2009 (18e druk) met nawoord van Lázlo Földényi, De Bezige Bij, Amsterdam.

Zo kon het zijn. Gedichten. Atlas, Amsterdam 1999.

Bitterzoet. Honderd gedichten van vroeger en zeventien nieuwe. De Arbeiderspers, Amsterdam 2000.

Nootebooms Hotel. Reisverhalen, essays. Atlas, Amsterdam 2002.

Met andere woorden. Poëzievertalingen. Stichting P.C. Hooftprijs, Atlas, Amsterdam 2004.

Paradijs verloren. Roman. Atlas, Amsterdam 2004.

Het geluid van Zijn naam. Reizen door de Islamitische wereld.Reisreportages, gedichten. Atlas, Amsterdam 2005.

Tumbas. Graven van dichters en denkers. Essay en portretten. Met foto’s van Simone Sassen. Atlas, Amsterdam 2007

Rode regen. Columns, herinneringen, gedichten. Atlas, Amsterdam. 2007

Verleden als eigenschap. Kronieken 1961/1968. Gekozen door Arjan Peters. Atlas, Amsterdam 2008.

’s Nachts komen de vossen. Verhalen. De Bezige Bij, Amsterdam 2009.

Berlijn 1989/2009. Reportages, essays. De Bezige Bij, Amsterdam 2009.

Het raadsel van het licht. Kunstbeschouwingen. De Bezige Bij, Amsterdam 2009.

Journal de bord. Verre reizen. Reisverhalen. De Bezige Bij, Amsterdam 2009.

„Cees Nooteboom, ich weiß nicht, wer er ist. Aber ich weiß, wie er ist. Und ich weiß, was er mit Worten anstellen kann, wenn er sich selbst treu bleibt: ein vollblütiger Romancier.“ -C.J.E. Dinaux, Haarlems Dagblad, 1956

„Der Leser wird, genau wie ich, mit Spannung das neue Werk dieses unbestreitbar sehr begabten Autors erwarten.“ - de Volkskrant, 1956

„Jedes Bild ist wirklich durch und durch überraschend […]. Der grandiose Einsatz und Stil von Cees Nooteboom erinnern an die alten Meister der holländischen Stillleben.“

- Neue Zürcher Zeitung über Rituelen (dt. Rituale)

„Eine beeindruckende und einzigartige Stimme im Chor der modernen Autoren.“ - The New York Times

„Nootebooms André Steenkamp ist in mehr als einer Hinsicht eine displaced person, er ist überholt. Und es ist genau dieser Prozess, das aus der Zeit geraten, das sinnlos werden, den Nooteboom suggestiv als ein langsames Sterben darstellt.“ – Hella S. Haasse

„Der provokante Ton, mit dem in diesem Roman auf die Visionen vom Weltuntergang geantwortet wird, ist hierzulande ein Prinzip von unerhörter Originalität.“ - Frankfurter Allgemeine Zeitung über Rituelen (dt. Rituale)

„Im heutigen Zeitalter der literarischen Spezialisierung trägt der niederländische Autor Cees Nooteboom noch immer den bunten Mantel des vielseitigen Schriftkünstlers – Poet, Romanautor, Dramatiker, Übersetzer und Reiseberichterstatter.“

– Michael Malone, The New York Times Book Review

„Sehr persönliche und aktuelle Reiseerzählungen von einer Qualität, wie sie leider nur selten in den niederländischen Zeitschriften oder Zeitungen zu finden sind.“

- Max van Rooy, NRC Handelsblad

„Er ist ein Philosoph, Lebemann, ein Schelm, ein Fantast, ein Kosmopolit und ein Nomade, ein Koch, ein Melancholiker. Er hat etwas von Pascal, von Eulenspiegel, Wolfram Siebeck und Robert Burton. Und er ist ein Metaphysiker: Cees Nooteboom.“ - Joachim Sartorius

„Er ist viel mehr als ein kleinstädtischer Geschichtenerzähler aus dem 20. Jahrhundert, Cees Nooteboom steht für eine beeindruckende und einzigartige Stimme unter den zeitgenössischen Autoren.“

- Linda Simon, The New York Times Book Review

„Der literarische Reisebericht ist ein Genre, das von Cees Nooteboom auf ein hohes Niveau gehoben wurde. Wie ein Canetti versteht er es, faktische und persönliche Informationen derartig miteinander zu vermischen, dass eine ganz eigene und reiche Art von Prosa entsteht.“ - Gerrit Jan Zwier

„Vielleicht das wichtigste Buch, das ich in diesem Jahr gelesen habe. Ich bin tief beeindruckt von diesem Cees Nooteboom. Dass die Holländer so einen Autoren haben.“ - Marcel Reich-Ranicki über Het volgende verhaal (dt. Die folgende Geschichte)

„Was er sucht, ist das Bewusstsein für das Unüberbrückbare. Er ist ein Autor, der sich an der Kultur misst, die er betritt.“ - Doeschka Meijsing über die Reiseerzählungen

„Ein beeindruckender, philosophischer Roman…leichtfüßig und subtil.“

- Lire über Het volgende verhaal (dt. Die folgende Geschichte)

„Alle seine Werke verfügen über eine Gelehrsamkeit, eine Sprachbeherrschung und ein Geschick, wie wir sie in Amerika bei Nabokov und Guy Davenport finden. Man kann es, wenn man will, als Nische betrachten, aber eine müssen wir behalten.“ - Robert Buckeye, Review of Contemporary Fiction

„Rituelen (dt. Rituale) ist meiner Überzeugung nach sein bester Roman und gewissermaßen der Mittelpunkt seines Gesamtwerkes.“ - Arnold Heumakers, de Volkskrant

„Es gibt heutzutage kaum ein herrlicheres, spirituelleres Vergnügen als das Lesen von Nooteboom.” – Neue Züricher Zeitung

„Nooteboom ist ein Romancier der großen Themen, aber er ist niemals ungeschickt dabei. Er bindet philosophische Träumereien in alltägliche Beobachtungen ein, sodass seine Ideen sich an dich heranschleichen, unerwartet auftreten, atemberaubend, wie verborgene Schätze an verlassenen Orten.“

- Jennifer Vanderbes, The Washington Post

„Cees Nooteboom ist ein großer europäischer Autor. Groß ist er, weil er die Erscheinungsformen der Geschichte, die wir durchlaufen haben, begreift, und auch weil er sich neue fiktive Formen ausdenkt, in denen er sie aufzeichnen kann.“ - A.S.Byatt

Im November erschienen zwei neue Werke von Cees Nooteboom: eine neue, sehr umfangreiche Ausgabe seines Buches über den Fall der Mauer unter dem Titel Berlijn 1989-2009 (dt. Berlin 1989-2009) und eine persönliche Entdeckungsreise durch die bildende Kunst, Het raadsel van het licht (dt. Das Rätsel des Lichts, 2009). Über Berlin hat Nooteboom schon oft geschrieben. In dieser neuen Ausgabe, die unter anderem Berlijnse notities (1991, dt. Berliner Notizen) und Terugkeer naar Berlijn (1997, dt. Rückkehr nach Berlin) sowie eine Anzahl zuvor noch nicht veröffentlichter Texte umfasst, trägt Nooteboom eine Übersicht seiner Erfahrungen mit dieser Stadt in den letzten Jahrzehnten zusammen. Die deutsche Übersetzung Berlin 1989-2009 von Helga van Beuningen und Rosemarie Still erschien im Suhrkamp-Verlag.

Read more

Am Samstag, den 21. November empfängt Papst Benedikt XVI eine Reihe von Schriftstellern und Künstlern aus verschiedenen Ländern. Unter ihnen sind die niederländischen Autoren Cees Nooteboom und Kader Abdolah. Im August gab der Präsident des Päpstlichen Rates für Kultur, Erzbischof Gianfranco Ravasi, bekannt, dass ein Treffen zwischen Papst Benedikt XVI und einer großen Zahl moderner Künstler stattfinden soll. Er teilte mit, dass das Treffen als Dialog gedacht ist, um die entstandene Kluft zwischen der Kirche und der zeitgenössischen Kunst zu überbrücken. Eine Übersicht der ins Italienische übersetzten Titel von Nooteboom finden Sie hier.

Die Bilder stammen aus dem Doku- mentationsfilm Hotel Nooteboom (2009). Heinz Peter Schwerfel begleitete Cees Nooteboom in dem Jahr, als der Schriftsteller siebzig Jahre alt wurde und in Deutschland seine gesammelten Werke erschienen. Ein Portrait mit Archivmaterial, reizvollen Landschaften und Städten, Interviews und Textausschnitten, die vom Autor persönlich vorgelesen wurden.

Weitere Informationen erhalten Sie hier.

Cees (Cornelis Johannes Jacobus Maria) Nooteboom wird am 31. Juli 1933 als zweites Kind von Hubertus Nooteboom und Johanna Pessers (dieser Nachname wird später in seinen fiktiven Werken mehrfach vorkommen) geboren. Er hat eine ältere Schwester, Hanneke (1932) und einen jüngeren Bruder, Huub (1940). Über seine frühen Jahre hat sich Nooteboom folgendermaßen geäußert: „Andere können ihre ganze Kindheit, komplett mit Daten, Schulen und Ereignissen herunterleiern, als ob sie ihre eigenen Computer wären, aber das kann ich nicht. Manchmal frage ich mich wirklich, ob ich früher überhaupt da war.“ Trotzdem kehren prägnante Erinnerungen regelmäßig in seinen Werken zurück: das Marschieren der einfallenden Deutschen und das Bombardement auf dem Flugplatz Ypenburg, das er zusammen mit seinem Vater vom Balkon der elterlichen Wohnung aus beobachtet. Der Vater verlässt während des Krieges die Familie und heiratet 1944 erneut. Aus seiner zweiten Ehe stammt ein Sohn, Hugo (1944). Nootebooms Vater stirbt im Frühjahr 1945 an den Verletzungen, die er während des Bombenangriffs auf das Haagse Bezuidenhout, einen Stadtteil in Den Haag, erleidet. Nach dem Krieg zieht seine Mutter mit der Familie in ihre Heimatstadt Tilburg.

Nach der ersten Klasse auf dem Sint Odulphus Lyceum in Tilburg wird Nooteboom auf ein katholisches Internat geschickt: das Gymnasium Immaculatae Conceptionis der Franziskaner in Venray. Hier verbringt er zwei Jahre. Zusammen mit seiner Mutter zieht er nach Hilversum. Dort besucht er die vierte Klasse des R.K. Lyceum voor het Gooi. Von seinem Stiefvater wird er dann wieder auf eine Klosterschule geschickt: das Augustinianum in Eindhoven. Dem Aufenthalt in dieser Klosterschule verdankt Nooteboom seine oft gestandene Liebe für das Lesen und sein Studieninteresse. Beides zeichnet ihn auch heute noch aus. „Ohne Griechisch und Latein kann ich mir mein Leben nicht vorstellen, ich wäre jemand anderes geworden.“

Nach seiner Schulzeit hat Nooteboom einige Bürojobs, unter anderem bei der Rotterdamsche Bank in Hilversum. Anfang der 50er Jahre unternimmt er per Anhalter seine ersten großen Reisen nach Skandinavien und in die Provence. Einen Teil seiner Erlebnisse verarbeitet er in seinem ersten Roman Philip en de anderen (Philip und die anderen, deutsch 2003), der nicht zuletzt durch seinen melancholischen Ton zu einem Klassiker der niederländischen Literatur werden sollte. 1954 zieht er nach Amsterdam. Hier wohnt er seit 1970 in einem Haus aus dem frühen 18. Jahrhundert in der Altstadt. 1956 schreibt er für die Tageszeitung Het Parool seine erste große journalistische Reportage über das Einfallen der Russen in Budapest. Für das Elseviers Weekblad schreibt er in den darauf folgenden Jahren Reportagen und Geschichten, oft über die Karibik. 1957 heiratet er Fanny Lichtveld in New York, der Dichter Leo Vroman ist einer der Trauzeigen. Die Ehe wird 1964 geschieden.

In der Tageszeitung de Volkskrant hat Cees Nooteboom in den 60er Jahren eine feste Kolumne. Es sind Impressionen, aber auch Berichte über wichtige gesellschaftliche Ereignisse, wie die Arbeiter- und Studentenrevolte im Mai 1968 in Paris. Nooteboom, der nach Philip en de anderen einige Gedichtbände und 1963 den Roman De ridder is gestorven (Der Ritter ist gestorben, dt. 1993) veröffentlichte, sagte über das journalistische „Handwerk“: „Die übertriebene Lyrik muss aus meinen Werken heraus. Um schreiben zu können, ist eine gewisse connaissance du monde nötig. Darum bin ich auf Reisen gegangen.“ Seine umfangreichen Reiseberichte über Gebiete und Länder auf allen Kontinenten erscheinen seit August 1968 vor allem im Monatsheft Avenue, in dem er auch zahlreiche Übersetzungen von Lyrik international bekannter Dichter publiziert. Nooteboom lebt einige Jahre mit der Sängerin Liesbeth List zusammen, für die er auch Songtexte schreibt. Seine Reisen unternimmt er oft allein, aber auch zusammen mit dem Fotografen Eddy Posthuma de Boer oder mit seiner Lebensgefährtin, der Fotografin Simone Sassen, die er 1979 kennen lernt.

1980 erscheint der sehr erfolgreiche und später verfilmte Roman Rituelen (Rituale). Mit diesem Buch, dem sowohl in den Niederlanden als auch weltweit zahlreiche Studien gewidmet wurden, beginnt die zweite Phase der schriftstellerischen Tätigkeit von Cees Nooteboom. Er ist produktiver denn je: schnell nacheinander erscheinen Gedichte, Romane, Novellen und Sammlungen von Reise- und Kunstreportagen, die allmählich eine besinnlichere Note erhalten. 1987 lehrt Nooteboom ein halbes Jahr lang an der Universität von Berkeley (Kalifornien). 1989 wird er vom deutschen Austauschprogramm DAAD eingeladen, ein Jahr in Berlin zu verbringen. Dort erlebt er den Fall der Mauer mit. Über dieses Ereignis schreibt er zahlreiche eindringliche Reportagen, die in einem Großteil der europäischen Tageszeitungen erscheinen. In Berlin freundet er sich mit dem Philosophen Rüdiger Safranski an, der vom Werk Nootebooms tief beeindruckt ist, sowie mit einer Reihe von Künstlern, unter ihnen Max Neumann, der später die Umschläge für Nootebooms Ausgaben bei seinem niederländischen Verlag De Bezige Bij gestalten wird.

1991 erscheint der Roman Het volgende verhaal (Die folgende Geschichte, dt. 1994) als „boekenweekgeschenk“, einer beliebten Buchreihe des niederländischen Buchhandels, die während der alljährlichen Bücherwoche gratis verteilt wird. In Deutschland sorgt das Buch für echte Furore, nachdem der Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki es im Fernsehen überschwänglich lobt. Het volgende verhaal wird zum Bestseller und auch die anderen Bücher Nootebooms werden von den deutschen Kritikern und dem Publikum begeistert empfangen. „Dass ihr Niederländer so einen Autoren habt!“

In den darauf folgenden Jahren erscheinen in immer mehr Ländern auf der ganzen Welt Übersetzungen von Nootebooms Werken. Zu diesem Zeitpunkt gilt er daher als einer der tonangebenden europäischen Autoren, sicherlich auch deshalb, weil er sich in Zeitungen, Zeitschriften und Symposien philosophisch über die Geschichte Europas und die Zukunft des Kontinents äußert. Wie wichtig Berlin und die Berliner Atmosphäre für Nooteboom war und noch immer ist, wird in seinem umfangreichen Roman Allerzielen (Allerseelen), deutlich, der 1998 (dt. 1999) erscheint.

Schon seit Beginn seiner frühesten literarischen Werke hat Cees Nooteboom zahlreiche Preise empfangen. Seit der Veröffentlichung von Rituelen wird er auch mit international bedeutenden literarischen Preisen ausgezeichnet, wie beispielsweise 1993 mit dem europäischen Preis Aristeion für Het volgende verhaal. Er wird nicht nur vom niederländischen Königshaus geehrt, sondern bekommt auch hohe Auszeichnungen von der französischen, deutschen, chilenischen und der spanischen Regierung. Einen Teil seiner Studienzeit verbringt Nooteboom in den USA und auch in Australien, dem Land, das in seinem Roman Paradijs verloren (Paradies verloren, dt. 2003) einen Teil des Schauplatzes liefert. Die Universitäten von Brüssel, Nijmegen und Berlin haben Nooteboom Ehrendoktorate verliehen.

2009 erscheint bei De Bezige Bij die Jubiläumsausgabe von De omweg naar Santiago (Der Umweg nach Santiago, dt. 2007), ein Dokument der vielen Reisen, die Nooteboom im Laufe der Jahre zusammen mit seiner Frau Simone Sassen in sein „zweites Vaterland“, wie er es bezeichnet, unternommen hat. Mit ihr zusammen bringt er das umfangreiche Tumbas heraus, ein eindringliches Werk mit Portraits und Fotos der Gräber von Dichtern und Schriftstellern.

Seit den 60er Jahren verbringt Cees Nooteboom den Sommer und den frühen Herbst auf der Baleareninsel Menorca. Romane wie Allerzielen und Gedichtbände wie Zo kon het zijn (So könnte es sein, dt. 2001) sind hier entstanden. Sein Haus und Garten auf Menorca und die Bewohner der Insel werden in der Geschichtensammlung Rode regen (Roter Regen, dt. 2007) widergespiegelt. Im Frühjahr 2009 erscheint bei De Bezige Bij der beeindruckende Erzählband ’s Nachts komen de vossen (Nachts kommen die Füchse, dt. 2009), worin die Insel häufig die Kulisse formt.

Nach dem Constantijn Huygens Prijs und dem P.C. Hooft Prijs, zwei bedeutende Auszeichnungen für sein Gesamtwerk, erhält Cees Nooteboom am 18. November 2009 im Koninklijk Paleis in Brüssel aus den Händen des belgischen Königs Albert II den Prijs der Nederlandse Letteren, der wichtigste Literaturpreis im niederländischen Sprachraum.

Die Daten stammen aus der Datenbank des Nederlands Literair Productie- en Vertalingsfonds (NLPVF), der für die Förderung von niederländischer Literatur im Ausland verantwortlich ist. Auf ihrer Website können unter anderem die Übersetzungen aller niederländischen und flämischen Autoren in einer Datenbank nachgeschlagen werden, außerdem befindet sich dort ein umfangreiches Dokumentationszentrum.