Selected Bibliography of Original Titles

Philip en de anderen. Novel. Querido, Amsterdam 1955. New edition 2009 (10th ed.) with an afterword by Rüdiger Safranski, De Bezige Bij, Amsterdam.

 

De doden zoeken een huis. Poetry. Querido, Amsterdam 1956.

 

De verliefde gevangene. Stories. Querido, Amsterdam 1958.

 

Koude gedichten. Poetry. Querido, Amsterdam 1959.

 

De zwanen van de Theems. Drama. Querido, Amsterdam 1959.

 

Het zwarte gedicht. Poetry. Querido, Amsterdam 1960.

 

De ridder is gestorven. Novel. Querido, Amsterdam 1963. New edition 2009 (7th ed.) with a preface by Connie Palmen, De Bezige Bij, Amsterdam.

 

Een middag in Bruay. Columns, travel stories. De Bezige Bij, Amsterdam 1963.

 

Gesloten gedichten. Poetry. De Bezige Bij, Amsterdam 1964.

 

Een nacht in Tunesië. Columns, travel stories. De Bezige Bij, Amsterdam 1965.

 

De Parijse beroerte. Essay. De Bezige Bij, Amsterdam 1968.

 

Een ochtend in Bahia.Columns, travel stories. De Bezige Bij, Amsterdam 1968.

 

Gemaakte gedichten. Collected poetry. De Bezige Bij, Amsterdam 1970.

 

Bitter Bolivia, Maanland Mali. Travel stories. De Bezige Bij, Amsterdam 1971.

 

Open als een schelp – dicht als een steen. Poetry. De Arbeiderspers, Amsterdam 1978.

 

Een avond in Isfahan. Travel stories. De Arbeiderspers, Amsterdam 1978.

 

Rituelen. Novel. De Arbeiderspers, Amsterdam 1980. New edition 2009 (23rd ed.) with a preface by A.S. Byatt, De Bezige Bij, Amsterdam.

 

Nooit gebouwd Nederland. Essay. Koninklijk Verbond van Grafische Ondernemingen, Amsterdam 1980.

 

Een lied van schijn en wezen. Novella. De Arbeiderspers, Amsterdam 1981.

 

Voorbije passages. Travel stories, essays. De Arbeiderspers, Amsterdam 1981.

 

Mokusei! Een liefdesverhaal. Novella. De Arbeiderspers, Amsterdam 1982.

 

Aas. Poetry. De Arbeiderspers, Amsterdam 1982.

 

Gyges en Kandaules. Een koningsdrama. Drama. De Arbeiderspers, Amsterdam 1982.

 

Waar je gevallen bent, blijf je. Columns, travel stories, essays (Privé-domein series 89). De Arbeiderspers, Amsterdam 1983.

 

In Nederland. Novel. De Arbeiderspers, Amsterdam 1984.

 

Vuurtijd, IJstijd. Gedichten 1955-1983. Collected poetry. De Arbeiderspers, Amsterdam 1984.

 

De zucht naar het Westen. Travel stories. De Arbeiderspers, Amsterdam 1985.

 

Het Spaanse van Spanje. Travel story. De Bijenkorf, Amsterdam 1986.

 

De Boeddha achter de schutting. Aan de oever van de Chaophraya. Novella. Kwadraat, Utrecht 1986.

 

De brief. Story. De Arbeiderspers, Amsterdam 1988.

 

Het gezicht van het oog. Poetry. De Arbeiderspers, Amsterdam 1989.

 

De wereld een reiziger. Travel stories, essays. De Arbeiderspers, Amsterdam 1989.

 

Berlijnse notities. Essays. De Arbeiderspers, Amsterdam 1990.

 

Vreemd water. Travel stories, essays. De Arbeiderspers, Amsterdam 1991.

 

Het volgende verhaal. Novel. CPNB/De Arbeiderspers, Amsterdam 1991.

 

Zurbarán & Cees Nooteboom. Essay. Atlas, Amsterdam 1992.

 

De omweg naar Santiago. Travel stories, essays. Atlas, Amsterdam 1992.

 

De koning van Suriname. Short stories. Muntinga, Amsterdam 1993.

 

De ontvoering van Europa. Speeches, essays. Atlas, Amsterdam 1993.

 

Zelfportret van een ander. Dromen van het eiland en de stad van vroeger. Prose poems. Atlas, Amsterdam 1993.

 

De atlas van Cees Nooteboom. Travel stories with photo’s by Eddy Posthuma de Boer. Atlas, Amsterdam 1993.

 

Mokusei! & De Boeddha achter de schutting. Novella’s. De Arbeiderspers, Amsterdam 1994.

 

Van de lente de dauw. Oosterse reizen. Travel stories, essays. De Arbeiderspers, Amsterdam 1995.

 

De filosoof zonder ogen. Europese reizen. Travel stories, essays. De Arbeiderspers, Amsterdam 1997.

 

Allerzielen. Roman. Atlas, Amsterdam 1998. New edition 2009 with an afterword by Lázlo Földényi, De Bezige Bij, Amsterdam.

 

Zo kon het zijn. Poetry. Atlas, Amsterdam 1999.

 

Bitterzoet. Honderd gedichten van vroeger en zeventien nieuwe. Poetry. De Arbeiderspers, Amsterdam 2000.

 

Nootebooms Hotel. Travel stories, essays. Atlas, Amsterdam 2002.

 

Met andere woorden. Poetry translations. Stichting P.C. Hooftprijs, Atlas, Amsterdam 2004.

 

Paradijs verloren. Novel. Atlas, Amsterdam 2004.

 

Het geluid van Zijn naam. Reizen door de Islamitische wereld. Travel stories, poetry. Atlas, Amsterdam 2005.

 

Tumbas. Graven van dichters en denkers. Essays and portraits. With photo’s by Simone Sassen. Atlas, Amsterdam 2007

 

Rode regen. Short stories, memoir, poetry. Atlas, Amsterdam. 2007

 

Verleden als eigenschap. Kronieken 1961/1968. Journalism. Edited by Arjan Peters. Atlas, Amsterdam 2008.

 

’s Nachts komen de vossen. Short stories. De Bezige Bij, Amsterdam 2009.

 

Berlijn 1989/2009. Essays. De Bezige Bij, Amsterdam 2009.

 

Raadsel van het licht. Essays on art. De Bezige Bij, Amsterdam 2009.

 

Journal de bord. Verre reizen. Travel stories. De Bezige Bij, Amsterdam 2009.


Translators of the work of Cees Nooteboom


Tibor Bérczes (Hungarian)

Helga van Beuningen (German)
Bagrelia Borissova (Bulgarian)
Anne-Marie de Both-Diez (French)
Madla de Bruin-Hüblová (Czech)
Adam Bzoch (Slovakian)
Francisco Carrasquer (Spanish)
Ana Maria Carvalho (Portuguese)
Myong-Suk Chi (Chinese)
Patriciá Couto (Portuguese)
Daniel Cunin (French)
Aneta Dantcheva (Bulgarian)
Klára Devich (Hungarian)
Ino van Dijck-Balta (Greek)
Jaroslav Dowhopolyi (Polish)
Andreas Ecke (German)
Bodil Engel (Norwegian)
Geir Farner (Norwegian)
Fulvio Ferrari (Italian)
Hans-Christian Fink (Danish)

Fernando García de la Banda (Spanish)
Julio Grande Morales (Spanish)
Mariona Gratacòs i Grau (Catalan)
Irina Grivnina (Russian)
Ran HaCohen (Hebrew)
Veronika Havlíková (Czech)
Sverrir Hólmarsson (Danish)
Per Holmer (Swedish)
Annika Johansson (Swedish)
Tim Kane (Danish)
Vishnu Khare (Hindi)
Olga Krijtová (Czech)
Isabel-Clara Lorda Vidal (Spanish)
Christian Marcipont (French)
Susan Massotty (English)
Irina Michajlova (Russian)
Tanja Mlaker (Slovenian)
Gheorghe Nicolaescu (Romanian)
Philippe Noble (French)
Laura Pignatti (Italian)
Inese Paklone (Latvian)
Franco Paris (Italian)
Claudia di Palermo (Italian)
Romana Peredinec (Croatian)
Arie Pos (Portuguese)
Ard Posthuma (German)
Egil Rasmussen (French)
Ina Rilke (English)
David Santoro (Italian)
Ivana Scepanovic (Serbian)
Rosemarie Still (German)
Kerti Tergem (Estonian)
Krisztina Törö (Hungarian)
Gioia-Ana Ulrich (Croatian)
Johannes Hendrik Verschoor en Anita Bradun (Croatian)
Ingrid Wikén Bonde (Swedish)
Cao Xuân Tú (Chinese)
Cristiano Zwiesele do Amaral (Portuguese)

 

Source: NLPVF bibliography, publications between 1995 and 2009.